'decayed' 1992 ~ 2002

Résumé
Václav Z. J. Pinkava, M.A. (Oxon.)

View Václav Pinkava's profile on LinkedIn
  • Narozen 1958 v Praze, nejstarší syn stejnojmenného polyhistora - známějšího jako Jan Křesadlo.
  • Čechoangličan, dvojí občanství, dvojí rodilý mluvčí. (a co vy?)
  • Od roku 1969 do 1991 žil ve Velké Británii, kde vystudoval na Oxfordské Universitě (The Queen's College) tzv PPP (hlavní obory psychologie a fysiologie, vedlejší  informatika, statistika.)
  • Do ČR se vrátil v roce 1992, zaměstnán zahraniční firmou.
  • V období 1982–2009 profesionál v ICT, v podnicích soukromých i veřejných, malých i velkých, na obou stranách odvětví, včetně šesti let v britské Poště v období její transformace na quasi-tržní podnik, sedm let u fy Unilever ve střední Evropě a včetně bezmála pět let v top managementu českých médií. 
  • Volný čas věnoval publicistice (viz níže), překládání do angličtiny i naopak, malování, hudbě, šachu, dvojjazyčné poesii nyní překladatel.
  • Trvalé bydliště v obci Bohdalec, okres Žďár n Sáz., kde byl nezávislým členem zastupitelstva.
  • Nikdy nebyl v žádné politické straně.
  • Ženatý od roku 1985, čtyři děti.
  • born 1958 in Prague, eldest son of the eponymous Czech polymath - alias Jan Křesadlo
  • British/Czech dual national, dual native-speaker. (how about you?)
  • lived in Great Britain from 1969 to 1991, read PPP at The Queen's College, Oxford (in Psychology and Physiology, with supplementary Statistics and Computing subjects.)
  • returned to the Czech Republic in 1992, initially as an expat.
  • Between 1982-2009 worked in ICT, spanning firms public and private, large and small, on both sides of the industry, including six years with The Post Office while it was being quasi-privatised,seven years with Unilever in CEE and almost five years in Czech media top management.
  • Hobbies and interests include writing (see below), translations, painting, music, chess, own bilingual poetry, etc. Freelance translator since 2010.
  • Resident and former independent local councillor of the village of Bohdalec in Moravia.
  • Never a political party member.
  • Married since 1985, four children.

ENGLISH:

Clearing The Smog ~ satirical entry for the 2005 BCSA writing competition [.pdf]

Web-accessible commentaries
at RadioPrague

Web-published articles
Central Europe Review
28/06/1999 Lateral Thinking on the Meaning of Central Europe Today
05/07/1999 The Big Question
12/07/1999 Without Prejudice
19/07/1999 Transitional thoughts
26/07/1999 Contrariwise
02/08/1999 Don't Read This!
09/08/1999 Artistic Revolution
16/08/1999 Consumerism: Back tothe Future
23/08/1999 Thick with Castles
30/08/1999 Post-moralism
06/09/1999 Epizodiac
13/09/1999 Fisheye Lens
20/09/1999 Indiscriminate Visas?
27/09/1999 A Time to Laugh
04/10/1999 Living by Numbers
11/10/1999 Panoramic Hindsight
18/10/1999 The Flutter-byEffect
25/10/1999 Pigeons
01/11/1999 Flogging a DeadHorse?

sample translations
Jan Křesadlo

11/09/2001 Losing my religion-Dochází mi víra (překlad písně skupiny R.E.M)

ČESKY:


původně na InZine.sk
'Prvý džob Václava Pinkavu'

Britské Listy
03/09/1998 Kytka do kultury - kultura do kytek?
09/09/1998 Roger Scruton v Timesech: "Češi jsou podstatně kulturnější než Britové"
15/09/1998 "Opak vítězí!" - diskuse o formulaci "je pravdou". Jiří Ludvík, Jiří Guth a Václav Pinkava
22/09/1998 Y2K = Sázka na mrtvého brouka
30/09/1998 Nejsem sociobiolog, ale
01/10/1998 Etnicismus
09/10/1998 Na zamyšlenou
09/10/1998 Obranná reakce
15/10/1998 Garáž čili Bouda aneb Kde je zakopán pes
16/10/1998 Poznámka k hádance
06/11/1998 "Myslíme jinak"
04/12/1998 Mít či nemít
10/12/1998 Vyjadřovat se bez obalu, jakou to má cenu?
16/12/1998 No thrills without frills - Bez kudrlinek k extázi nedojde
21/12/1998 Mikrobajka o národní identitě
28/12/1998 "Silnice patří silným"
08/02/1999 Reakce načlánek o rozpínání vesmíru
15/01/1999 Dvojí ceny
15/01/1999 Splašený trojský kůň
19/01/1999 V říši divů ...
02/02/1999 Horizonty ztracených perspektiv
05/02/1999 Zemědělství: Viditelná kravina
17/02/1999 "dojména.cz"
19/02/1999 Svět(ová)
22/02/1999 Nouze naučila Dalibora másti
03/03/1999 Při kamenování to taky hvízdá...
04/05/1999 Protijed
19/05/1999 Velké hokejové vítězství
20/05/1999 Akční sleva ze špičkové žurnalistiky?
26/05/1999 Jednooký králem ?
03/06/1999 Zelená jsem, tráva nejsem...
09/06/1999 Perpetuum stabile
22/06/1999 Boty v kontextu
24/06/1999 Vypálený rybník
27/07/1999 Příliš hlučný Report
29/07/1999 Obnažené pozadí
25/08/1999 Macek apeluje na občany, "Zapojte se, soudruzi!" (do ODS)
30/08/1999 Soukromá podnikatelská činnost na britském velvyslanectví v Praze
06/09/1999 Egonie, aneb Konto Lánský
10/09/1999 Konto aneb Přes Lánského od lesa
15/09/1999 Pravopizmus
17/09/1999 Staré bačkory
24/09/1999 Volme strany taky záporně. Velké strany nejsou navždy
27/09/1999 Papula a Pošťák Poštěkula
01/10/1999 Letmo
11/10/1999 Zákon hrou
20/10/1999 Naprd
26/10/1999 Popichování Havla aneb půtky po putykách
12/11/1999 Quo fata ferunt - Laudere, neobtěžujte Českou republiku!
17/11/1999 Oslavná báseň: Deset let poté
24/11/1999 CME-USA-ČR: Bermudský trojuhelník: Navigační návod, jak proplout logickým úskalím
29/11/1999 Čas na odchod?
29/11/1999 "Thank you and please go now "
03/12/1999 Hup do vody
06/12/1999 Občasná spolčenost
07/12/1999 Supervelká
09/12/1999 "Děkujeme, zastavte!"
10/12/1999 Populistický článek o devizovém zákoně
17/12/1999 'Shameless plug' neboli nestydatý postrk
10/01/2000 Klaus a Zeman: dvě nuly
18/01/2000 Minulý týden byl zajímavý z hlediska pojmenovávání politických seskupení pravými jmény - Nálepky
20/01/2000 Bůh s námi... aneb teologicko-atomová řetězová reakce
21/01/2000 Vědecky potvrzeno: neschopnost sebereflexe u druhu Homo Sapiens
28/01/2000 Blboun nejapný je mrtev ... at žije Blboun nejapný!
09/02/2000 Květinářství aneb Návrat ke Kytkovi
10/02/2000 K neutuchající debatě o Bohu, písnička z filmu Monty Python 'The meaning of Life
15/02/2000 Kam logika vědce nedosáhne aneb Occamovou břitvou na slova pana Motla
22/02/2000 Vrchnost, spodina a já aneb psychologický profil subjektivní výjimečnosti
23/02/2000 Karlu Koecherovi: "Ustupte, přichází odborník, aby vás zachránil samy před sebou!"
25/02/2000 Sdělovací prostředníky
14/03/2000 Je libo libomudravna
17/03/2000 Od lesa na hrad
21/03/2000 ...pily bzučí po skalinách...
27/03/2000 Mein Kauf
28/03/2000 Pětky z chování
03/04/2000 O vědě a náboženství: moc povedený článek v BL
11/04/2000 Nehodovost v Británii a v České republice
13/04/2000 Jakou barvu má IQ?
14/04/2000 Jaképak češství na maděru ?
17/04/2000 Láska k vlasti: Proč se Václav Pinkava vrátil do Čech (Oldřich Maděra, Václav Pinkava)
18/04/2000 Mají jiné rasy smysl pro hudbu? (Václav Pinkava, Jiří Šoler)
19/04/2000 Vteřina je otázkou zvukomalebnosti
19/04/2000 S genetikou je to složitější
26/04/2000 '...nisi bene' o Klausovi ?
03/05/2000 Jak česká vláda vyhodila oknem 20 milionů Kč
03/05/2000 Nemravná čistka českého občanství
25/05/2000 Zlaté srovnání
30/05/2000 Pocta neznámému zesnulému básníkovi
31/05/2000 Je Oxbridge elitářský?
05/06/2000 Pokrytecká senzacechtivost Britských listů, aneb Ta naše povaha česká ...
06/06/2000 Suďme podle ovoce, ne pohnutek
07/06/2000 EX POst
08/06/2000 O rasismu: nálepkování v množství větším než malém
09/06/2000 Britské listy a Česká televize: pravda není ani na jedné, ani na druhé straně
09/06/2000 Dopis paní Bánomové
15/06/2000 Jak přimět pražské řidiče, aby dávali přednost chodcům?
21/06/2000 Obětavost po česku
27/06/2000 O kálení do vlastního hnízda
29/06/2000 O umění argumentace: Jak argumentuje Jan Čulík
29/06/2000 Lev-ice a pra-nic
04/07/2000 Nezáleží na slušnosti a neslušnosti, ale na výkladu a předsudcích čtenáře
04/07/2000 O demokracii: budu volit čtyřkoalici
11/07/2000 Protiv cizáckým civilizacím
13/07/2000 Čulík zaměnil dva různé sci-fi seriály
24/07/2000 Špatný sloupek Jana Čulíka: Čech čtoucí, tma tmoucí
26/07/2000 Trochu trapný boj Halík-Klaus o prezidentskou kandidaturu
27/07/2000 Alternativní poezie pro návštěvníky pražského Metra
08/08/2000 Tak jak se vlastně jmenujeme?
11/08/2000 Underground
15/08/2000 Mediální opojení BL aneb příliš malé pivo
17/08/2000 Novinář se nemá pasovat na mučedníka za vlastní chybu
18/08/2000 Václav Pinkava překládá Ivana Blatného
24/08/2000 Napravené srdce
29/08/2000 Hřejivé téma objevování Ameriky
31/08/2000 Zaprášená angličtina
08/09/2000 Když nemusíš, tak nemusíš
13/09/2000 Rakousko a zablokovaná bránice
15/09/2000 Ye Olde"CH"
22/09/2000 "Ticho po pěšině?" - aneb jak odblokovat interaktivní práci s informacemi
04/10/2000 O co vlastně usilují Britské listy - klady a zápory
09/11/2000 Válka barev- aneb neevropský kolorit amerických voleb
20/11/2000 Přiměřenost ve všem
22/11/2000 Je libo špetku Senátu?
05/12/2000 No nazdar, Evropo! O prezidentovi, jeho pravomocích a guvernérovi ČNB
12/12/2000 Schwein Kampf
13/12/2000 PresiDENT
15/12/2000 Honza Chodec- kterak objeti oběti?
19/12/2000 Devitalizace rakoviny společnosti
20/12/2000 Spiele ohne Grenzen
21/12/2000 "Muž zabil Roma?"
30/12/2000 Hodač, Hodač, dozpravodač...
03/01/2001 Svědomí kontra poslušnost
09/01/2001 Chobotnice na ČT aneb uchopení příležitosti
15/01/2001 T.Č.
16/01/2001 Jak vznikají myšlenková zacyklení
18/01/2001 Duch Spaghetti Westernu v České televizi
19/01/2001 Britské Listy naletěly Janě Dědečkové
23/01/2001 V Česku není tak nebezpečno jako v USA
24/01/2001 'Britské listy jsou nejukázkovějším příkladem subtilní propagandy'
25/01/2001 Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly
30/01/2001 Cyrilo-koalice
07/02/2001 Muži versus ženy: ambivalence pudové závislosti
12/02/2001 Je správné rozkvedlat a zvířit bahnité vody společnosti
14/02/2001 "Zastupytelská demogracie" aneb Bramboři v Čechách
15/02/2001 Odlišná pohlaví a ne/stejné schopnosti
28/02/2001 Etika odpovědnosti
19/03/2001 Ovce této země, opičte se ...
28/03/2001 Malé strpení ...
03/04/2001 Zatmění oslněním, aneb muž, který zaclání sám sobě
04/04/2001 Nové tváře?
25/04/2001 Vzdělání - s předpoklady, bez pokladů - aneb principy návratnosti selektivního ob-vzdělávání
30/04/2001 Na obranu doc. Olgy Sommerové: Čulík se chová trapně
11/05/2001 Dokonalost pod mou úroveň - aneb příliš barvitá reklama
14/05/2001 Universita coby puncovní úřad extremismu?
15/05/2001 O zakazování extremistů na univerzitě: chabá argumentace Jana Čulíka
16/05/2001 Odpověď Julianě: Je zlo silnější?
21/05/2001 '...Moravce'
25/05/2001 Okurková sezóna mimo sezónu a jiné objevy
31/05/2001 'Nikomu není nic do toho, za kolik Václav Havel prodal Lucernu'
06/06/2001 Včera bude pozdě, aneb cestování časem do ztracena
07/06/2001 Douglas Noel Adams RIP, aneb tak skončil jeden vesmír
11/07/2001 Chci se zastat Eugena Haičmana proti fachidiotické kritice
12/07/2001 O neumětelském spiknutí provinčních anglických psychiatrů
23/07/2001 Současná britská opatření v Ruzyni nijak nezavazují dopravce
26/07/2001 Věrolomný Albion a porcelánová mušle
30/07/2001 Letím do Anglie - pustí mě?
28/08/2001 Ruzyně: Úhly pohledu
31/08/2001 Tu a tam - poetická reakce na rozmrzelé mektání po návratu z dovolené v Británii
04/09/2001 Fizzik Petříček bubnuje na poplach proti příliš zdvořilým a tolerantním blbcům
04/09/2001 Na věčné časy a nikdy jinak - kolaborace naší loutkové vlády
14/09/2001 Člověk jako kybernetická zbraň
18/09/2001 Všichni máme "svatou" pravdu
20/09/2001 Patos a výzva
21/09/2001 'Tomáš Pecina je pomatený a měl by se omluvit'

poznámka: odkazy byly upraveny 19.6.2004. poté co jsem sivšiml znovuzprovoznění náhradního archivu BL.
V archivovaných článcích nefungují původní odkazy na jiné články v BL. Zkuste nahradit v jejich znění formulaci www.britskelisty.cz formulací www.blisty.cz/files/isarc a koncovku odkazu zachovejte

Louč
01/10/2001 Výměna názorů Pinkava - Čulík na téma: soumrak zdravého rozumu v Britských listech