False Friends - Rádobypřátelé

These English and Czech words resemble each other but differ in meaning, emphasis or usage - including some joke pairs.
Your mission, should you decide to accept it, is to make your own explanatory notes /add other pairs.

Tato anglická a česká slova se liší ve významu nebo v užívání - některé dvojice berte jako záměrné vtípky ku zpestření.
Zkuste si zjistit proč a jak se liší, a udělat si vlastní poznámky / přidat další dvojice

Václav Pinkava

  1. absolve
  2. abstract
  3. accent
  4. acclaim
  5. accomplice
  6. accord
  7. act
  8. action
  9. actions
  10. active
  11. actor
  12. actual
  13. adapt
  14. adept
  15. adequate
  16. adjunct
  17. advice
  18. advocate
  19. affect
  20. agent
  21. aggregate
  22. agony
  23. agitation
  24. alley
  25. ambulance
  26. anecdote
  27. angina
  28. announcement
  29. antiques
  30. apartment
  31. approbation
  32. arch
  33. argument
  34. armada
  35. armature
  36. aspirer
  37. audience
  38. auto
  39. bagel
  40. bugger
  41. bar
  42. barracks
  43. ballad
  44. ballast
  45. basin
  46. battery
  47. bazaar
  48. benzene
  49. bijou
  50. blame
  51. blanket
  52. block
  53. box
  54. bridge
  55. brigade
  56. broach
  57. calendar
  58. Camelot
  59. canard
  60. capsule
  61. carafe
  62. caravan
  63. cardiac
  64. carton
  65. case
  66. catastrophe
  67. cause
  68. celery
  69. central
  70. channel
  71. character
  72. chef
  73. chic
  74. chips
  75. cipher
  76. civil
  77. class
  78. climate
  79. clinic
  80. clip
  81. closet
  82. coach
  83. collaborator
  84. collection
  85. collective
  86. collector
  87. college
  88. colonial
  89. colt
  90. concourse
  91. conflicting
  92. combinations
  93. combine
  94. communication
  95. compact
  96. compares
  97. complete
  98. complex
  99. composite
  100. comrade
  101. concern
  102. concession
  103. concourse
  104. concurrence
  105. condition
  106. confident
  107. control
  108. conjunction
  109. conserve
  110. converse
  111. costume
  112. crash
  113. cravatte
  114. creature
  115. criminal
  116. critique
  117. cure
  118. curious
  119. cylinder
  120. cymbal
  121. decent
  122. definitive
  123. demented
  124. demise
  125. democracy
  126. deposit
  127. Derby
  128. desk
  129. desolate
  130. detached
  131. discipline
  132. dishonesty
  133. dislocation
  134. disposition
  135. dissent
  136. distance
  137. diversion
  138. division
  139. dome
  140. dominant
  141. dose
  142. dotage
  143. dramatic
  144. dress
  145. echo
  146. economical
  147. elaborate
  148. emission
  149. encase
  150. engineer
  151. essence
  152. etiquette
  153. eventual
  154. exact
  155. example
  156. execution
  157. exhibition
  158. existence
  159. expedition
  160. expertise
  161. exposition
  162. extra
  163. extravagant
  164. fabric
  165. fact
  166. faded
  167. faggot
  168. false
  169. famous
  170. fantasy
  171. figure
  172. filial
  173. fine
  174. fit
  175. flannel
  176. flask
  177. fluctuation
  178. folklore
  179. fond
  180. form
  181. formal
  182. fraction
  183. front
  184. function
  185. gallantry
  186. garage
  187. garnish
  188. genial
  189. gloss
  190. goblin
  191. gramophone
  192. grenade
  193. ground
  194. gourmand
  195. guarantee
  196. gum
  197. gymnasium
  198. hall
  199. halo
  200. hazard
  201. history
  202. hold
  203. hopscotch
  204. host
  205. hymn
  206. institution
  207. impression
  208. impulse
  209. index
  210. individual
  211. insert
  212. installation
  213. installer
  214. instigation
  215. insult
  216. intelligent
  217. internal
  218. interpreter
  219. interruption
  220. invention
  221. inventory
  222. justice
  223. list
  224. liquidation
  225. local
  226. locomotion
  227. lustre
  228. magistrate
  229. manifestation
  230. manipulation
  231. manufacture
  232. marmelade
  233. mass
  234. masquerade
  235. material
  236. maturity
  237. medium
  238. meeting
  239. merit
  240. minute
  241. mixer
  242. moderate
  243. monocle
  244. motive
  245. mussel
  246. mutation
  247. naphtha
  248. nervous
  249. neutral
  250. normal
  251. notice
  252. notorious
  253. novel
  254. null
  255. number
  256. object
  257. obligation
  258. obscure
  259. OK
  260. ordinary
  261. ordination
  262. original
  263. overall
  264. pamphlet
  265. panic
  266. pantomime
  267. parade
  268. paragon
  269. paragraph
  270. parapet
  271. parcel
  272. pardon
  273. part
  274. particular
  275. passage
  276. passive
  277. pasta
  278. pathetic
  279. patron
  280. penal
  281. pension
  282. personal
  283. perspective
  284. petrol
  285. placard
  286. plastic
  287. police
  288. politic
  289. polygraph
  290. practical
  291. preference
  292. pregnant
  293. preservative
  294. prim
  295. primitive
  296. principal
  297. problem
  298. process
  299. prominent
  300. promotion
  301. propagation
  302. prospect
  303. protection
  304. protector
  305. provocation
  306. pudding
  307. quiz
  308. radical
  309. reality
  310. receipt
  311. recession
  312. reclaim
  313. reclamation
  314. record
  315. recorder
  316. rector
  317. recuperation
  318. reflex
  319. regal
  320. region
  321. regional
  322. remittance
  323. rent
  324. replica
  325. reprisal
  326. research
  327. residence
  328. resort
  329. rest
  330. restaurateur
  331. revenge
  332. revere
  333. reverse
  334. rifle
  335. rigorousness
  336. robust
  337. rope
  338. sanity
  339. scenic
  340. script
  341. séance
  342. secession
  343. second-hand
  344. selection
  345. sensation
  346. sensible
  347. sentence
  348. semaphore
  349. serious
  350. service
  351. simulation
  352. siphon
  353. slide
  354. slip
  355. smoking
  356. solid
  357. solitaire
  358. sort
  359. spleen
  360. staffing
  361. static
  362. stipend
  363. stop
  364. stool
  365. study
  366. sty
  367. stylist
  368. sump
  369. supplant
  370. sweater
  371. syllabus
  372. symapthetic
  373. technique
  374. technical
  375. term
  376. topping
  377. totality
  378. traffic
  379. trainers
  380. trajectory
  381. tramp
  382. transparent
  383. trap
  384. trapeze
  385. traverse
  386. travesty
  387. treasure
  388. tricot
  389. type
  390. tyranny
  391. uniform
  392. urgency
  393. use
  394. variant
  395. vest
  396. video
  397. visit
  398. vocal
  399. wagon
  400. western
  401. wino
  1. absolvovat
  2. abstrakt
  3. akcent
  4. aklamace
  5. komplic
  6. akord
  7. akt
  8. akce
  9. akcie
  10. aktiva
  11. aktér
  12. aktuální
  13. adaptovat
  14. adept
  15. adekvátní
  16. adjunkt
  17. aviso
  18. advokát
  19. afekt
  20. agent
  21. agregát
  22. agonie
  23. agitace
  24. alej
  25. ambulance
  26. anekdota
  27. angína
  28. anonce
  29. antikvariát
  30. apartmá
  31. aprobace
  32. arch
  33. argument
  34. armáda
  35. armatura
  36. aspirant
  37. audience
  38. auto
  39. bágl
  40. bagr
  41. bar
  42. barák
  43. balada
  44. balast
  45. bazén
  46. baterka
  47. bazar
  48. benzín
  49. bižuterie
  50. blamáž
  51. blanket
  52. blok
  53. box
  54. bridž
  55. brigáda
  56. brož
  57. kalendář
  58. kamelot
  59. kanár
  60. kapsle
  61. karafa
  62. karavana
  63. kardiak
  64. kartón
  65. kasa
  66. katastrofa
  67. kausa
  68. celer
  69. centrál-a
  70. kanál
  71. charakter
  72. šéf
  73. šik
  74. čipsy
  75. cifra
  76. civil
  77. klasa
  78. klimatizace
  79. klinika
  80. klip
  81. klozet
  82. kouč
  83. kolaborant
  84. kolekce
  85. kolektiv
  86. kolektor
  87. kolej
  88. koloniál
  89. kolt
  90. konkurz
  91. konfliktní
  92. kombinačky
  93. kombajn
  94. komunikace
  95. kompakt
  96. kompars
  97. komplet
  98. komplexní
  99. kompozice
  100. kamarád
  101. koncern
  102. koncese
  103. konkurs
  104. konkurence
  105. kondice
  106. konfident
  107. kontrola
  108. konjunktura
  109. konzerva
  110. konverze
  111. kostým
  112. krach
  113. kravata
  114. kreatura
  115. kriminál
  116. kritik
  117. kúra
  118. kuriózní
  119. cylindr
  120. cimbál
  121. decentní
  122. definitiva
  123. dementovaný
  124. demise
  125. demokracie
  126. depozice
  127. derby
  128. deska
  129. dezolátní
  130. detašované
  131. disciplína
  132. dehonestace
  133. dislokace
  134. dispozice
  135. disent
  136. distanc
  137. diverze
  138. divize
  139. dóm
  140. dominanta
  141. dóza
  142. dotace
  143. dramatik
  144. dres
  145. echo
  146. ekonomický
  147. elaborát
  148. emise
  149. inkaso
  150. inženýr
  151. esence
  152. etiketa
  153. eventuální
  154. exaktní
  155. exemplář
  156. exekuce
  157. exhibice
  158. existence
  159. expedice
  160. expertíza
  161. expozice
  162. extra
  163. extravagantní
  164. fabrika
  165. fakt
  166. fádní
  167. fagot
  168. faleš
  169. famózní
  170. fantazie
  171. figura
  172. filiálka
  173. fajn
  174. fit
  175. flanel
  176. flaška
  177. fluktuace
  178. folklor
  179. fond
  180. forma
  181. formální
  182. frakce
  183. fronta
  184. funkce
  185. galantérie
  186. garáž
  187. garnyž
  188. geniální
  189. glosa
  190. goblén
  191. gramofón
  192. granát
  193. grunt
  194. gurmán
  195. garance
  196. guma
  197. gymnázium
  198. hala
  199. haló
  200. hazard
  201. historka
  202. hold
  203. hop-skoč
  204. host
  205. hymna
  206. instituce
  207. imprese
  208. impuls
  209. index
  210. individuum
  211. inzerce
  212. instalace
  213. instalatér
  214. inscenace
  215. inzult
  216. inteligent
  217. internát
  218. interpret
  219. interupce
  220. invence
  221. inventura
  222. justice
  223. list
  224. likvidace
  225. lokál
  226. lokomotiva
  227. lustr
  228. magistrát
  229. manifestace
  230. manipulace
  231. manufaktúra
  232. marmeláda
  233. masa
  234. maškaráda
  235. materiál
  236. maturita
  237. médium
  238. mítink
  239. meritum
  240. minutka
  241. mixér
  242. moderovat
  243. monokl
  244. motiv
  245. mušle
  246. mutace
  247. nafta
  248. nervózní
  249. neutrál
  250. normální
  251. noticka
  252. notorik(cký)
  253. novela
  254. nula
  255. numero
  256. objekt
  257. obligace
  258. obskurní
  259. OK
  260. ordinérní
  261. ordinace
  262. originál
  263. overal
  264. pamflet
  265. panic
  266. pantomima
  267. paráda
  268. paragon
  269. paragraf
  270. parapet
  271. parcela
  272. pardón
  273. parte
  274. partikulární
  275. pasáž
  276. pasiva
  277. pasta
  278. patetický
  279. patrona
  280. penál
  281. penzion
  282. personál
  283. perspektiva
  284. petrolej
  285. plakát
  286. plastika
  287. police
  288. politik
  289. polygraf
  290. praktik
  291. preference
  292. pregnantní
  293. prezervativ
  294. prim
  295. primitiv
  296. principál
  297. problém
  298. proces
  299. prominent
  300. promoce
  301. propagace
  302. prospekt
  303. protekce
  304. protektor
  305. provokace
  306. pudink
  307. kvíz
  308. radikál
  309. reality
  310. recept
  311. recese
  312. reklama
  313. reklamace
  314. rekord
  315. rekordér
  316. rektor
  317. rekuperace
  318. reflex
  319. regál
  320. región
  321. režijní
  322. remitenda
  323. renta
  324. replika
  325. repríza
  326. rešerše
  327. rezidence
  328. rezort
  329. rest
  330. restaurátor
  331. revanš
  332. revír
  333. revers
  334. rifle
  335. rigorózum
  336. robustní
  337. ropa
  338. sanita
  339. scénický
  340. skripta
  341. seance
  342. secese
  343. secondhand
  344. selekce
  345. senzace
  346. senzibil
  347. sentence
  348. semafor
  349. seriózní
  350. servis
  351. simulace
  352. syfon
  353. slajd
  354. slipy
  355. smoking
  356. solidní
  357. solitér
  358. sorta
  359. splín
  360. štafáž
  361. statik
  362. stipendium
  363. stopovat
  364. stůl
  365. studie
  366. stáj
  367. stylista
  368. žumpa
  369. suplent
  370. svetr
  371. sylabus
  372. sympatický
  373. technika
  374. technický
  375. termín
  376. topinka
  377. totalita
  378. trafika
  379. trenýrky
  380. trajekt
  381. tramp
  382. transparent
  383. trap
  384. trapas
  385. traverza
  386. travestie
  387. trezor
  388. triko
  389. typ
  390. týrání
  391. uniforma
  392. urgence
  393. úzus
  394. variant
  395. vesta
  396. video
  397. vizita
  398. vokál
  399. vagón
  400. western
  401. víno